ความเศร้าโศก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 憂 (ゆう) แสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับความเศร้าหรือความเจ็บปวด โดยมักจะใช้เป็นคำนามเมื่อพูดถึงความรู้สึกวิตกกังวลหรือความเศร้าโศก ประโยคทั่วไปบางคำที่รวมกัน ได้แก่ 憂慮 (ゆうりょ) ซึ่งหมายถึงความวิตกกังวล และ 憂鬱 (ゆううつ) ซึ่งหมายถึงภาวะซึมเศร้า นอกจากนี้ยังมีคำกริยา 憂える (うれえる) ที่หมายถึงความกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง ตัวอย่างสำคัญคือ 一喜一憂 (いっきいちゆう) ซึ่งอธิบายถึงการขึ้นๆ ลงๆ ทางอารมณ์ระหว่างความสุขและความวิตกกังวล เมื่อใช้คันจินี้ควรทราบว่ามักสะท้อนถึงจิตใจอย่างลึกซึ้ง เน้นถึงความซับซ้อนของความรู้สึกมนุษย์

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の憂いを理解することが大切だ。

  การเข้าใจความกังวลของเขานั้นสำคัญ

ความหมายในหลายภาษา

English

melancholy, grieve, lament, be anxious, sad, unhappy

Tiếng Việt

buồn rầu

日本語

憂い

한국어

우울한

中文

忧郁

id

melankolis

th

ความเศร้าโศก

es

melancolía

fr

mélancolie

de

Melancholie

pt

melancolia

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 憂慮ゆうりょanxiety, concern, fear
• 憂鬱ゆううつdepression, melancholy, dejection
• 憂えるうれえるto worry about, to be anxious about, to be concerned about
• 一喜一憂いっきいちゆうalternating between happiness and anxiety, swinging between joy and sorrow, being glad and sad by turns
• 杞憂きゆうneedless fear, groundless apprehension, unfounded worry
• 憂き目うきめbitter experience, misery, distress
• 憂いうれいsorrow, grief, anguish
• 憂国ゆうこくpatriotic concern for the future of one's country

คำที่ใช้คันจินี้