สะโพก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 腰 (こし) โดยหลักหมายถึงเอว สะโพก หรือรอบเอว ใช้เป็นคำนามบ่อยครั้ง และพบในหลายคำประสมที่มีประโยชน์ ตัวอย่างเช่น 腰痛 (ようつう) หมายถึงปวดหลังส่วนล่าง ซึ่งหลายคนสามารถเกี่ยวข้องได้ ขณะที่ 足腰 (あしこし) หมายถึงทั้งขาและเอว โดยส่วนใหญ่มักจะหมายถึงความแข็งแรงโดยรวมของร่างกาย คำประสมที่น่าสนใจอีกอย่างคือ 本腰 (ほんごし) ที่หมายถึงการมุ่งมั่นจริงจังหรือการเริ่มทำงานอย่างจริงจัง โปรดทราบว่า 腰掛け (こしかけ) หมายถึงที่นั่งหรือการนั่งลง คันจินี้มักจะปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับสุขภาพหรือกิจกรรมทางกาย ดังนั้นรู้ไว้ก็มีประโยชน์!

ประโยคตัวอย่าง

• 腰が痛くて立てない。

  ฉันลุกขึ้นยืนไม่ได้เพราะหลังปวด

ความหมายในหลายภาษา

English

loins, hips, waist, low wainscoting

Tiếng Việt

hông, hông, eo, chiều dài dưới

日本語

腰, ヒップ, ウエスト, 低い腰

한국어

허리, 엉덩이, 허리, 하단

中文

腰, 臀部, 腰部, 低层

id

pinggul

th

สะโพก

es

cadera

fr

hanches

de

Hüfte

pt

coxas

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 腰痛ようつうlower back pain, lumbago
• 足腰あしこしlegs and loins, lower body, foundations
• 本腰ほんごしstrenuous effort, earnestness, seriousness
• 腰掛けこしかけseat, bench, temporary job while looking for a better job or until one marries
• 腰掛けるこしかけるto sit (down)
• 弱腰よわごしweak attitude
• 物腰ものごしmanner, demeanour, demeanor
• 丸腰まるごしunarmed, without weapons

คำที่ใช้คันจินี้