ชีวิต, คำสั่ง, ชะตากรรม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「命」 หมายถึงชีวิตเป็นหลัก แต่ยังหมายถึงคำสั่งหรือชะตากรรมได้อีกด้วย มักใช้เป็นคำนาม โดยเฉพาะในคำที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและคำสั่ง ตัวอย่างเช่น 命令 (めいれい) หมายถึง 'คำสั่ง' ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้งานในการสั่งการ คำประสมอีกคำคือ 運命 (うんめい) ซึ่งแปลว่า 'ชะตากรรม' แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกับโชคชะตา นอกจากนี้ 生命 (せいめい) หมายถึง 'ชีวิต' เน้นย้ำถึงแง่มุมที่สำคัญของอักษรคันจินี้ หมายเหตุที่ควรสังเกตคือ ถึงแม้มักจะเกี่ยวข้องกับชีวิตและความตาย แต่ก็สามารถแสดงให้เห็นถึงอำนาจของการสั่งการในชีวิตของคนหนึ่งได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 命はとても大切だ。

  ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่ามาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

life, command, destiny

Tiếng Việt

sinh mệnh, mệnh lệnh, định mệnh

日本語

いのち, めい, みょう

한국어

생명, 명령, 운명

中文

生命, 命令, 命运

id

kehidupan, perintah, takdir

th

ชีวิต, คำสั่ง, ชะตากรรม

es

vida, mandato, destino

fr

vie, commande, destinée

de

Leben, Befehl, Schicksal

pt

vida, comando, destino

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 命令めいれいorder, command
• 運命うんめいfate, destiny
• 命名めいめいnaming, designation
• 生命せいめいlife, living thing

คำที่ใช้คันจินี้