หนัง, ผิวหนัง, การปฏิรูป, กลายเป็นจริง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "革" หมายถึงหนังหรือผิว แต่ยังสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับการปฏิรูปและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ โดยทั่วไปใช้เป็นคำนามที่แสดงถึงวัสดุเช่นหนังหรือแนวคิดเช่นการปฏิรูป คำประสมทั่วไป ได้แก่ "改革" (かいかく) ซึ่งหมายถึงการปฏิรูป; "革新" (かくしん) หมายถึงนวัตกรรม; และ "革命" (かくめい) ซึ่งแปลว่า "การปฏิวัติ" คำประสมเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคันจินี้เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นในวัสดุหรือการพัฒนาสังคม หมายเหตุที่น่าสนใจคือ แม้ว่าจะสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ แต่การใช้คันจินี้ในภาษาทั่วไปยังสามารถกล่าวถึงการสนทนาเกี่ยวกับแฟชั่นหรือการทำงานฝีมือที่เกี่ยวข้องกับหนังได้อีกด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• この革のバッグは高級だ。

  กระเป๋าหนังใบนี้มีคุณภาพสูง

ความหมายในหลายภาษา

English

leather, skin, reform, become serious

Tiếng Việt

da, bì, cải cách, trở nên nghiêm túc

日本語

革, 皮, 改革, 真剣になる

한국어

가죽, 피부, 개혁, 진지하게 되다

中文

皮革, 皮肤, 改革, 变得严肃

id

kulit, kulit, reformasi, menjadi serius

th

หนัง, ผิวหนัง, การปฏิรูป, กลายเป็นจริง

es

cuero, piel, reforma, ser serio

fr

cuir, peau, réforme, devenir sérieux

de

Leder, Haut, Reform, ernst werden

pt

couro, pele, reforma, tornar-se sério

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 改革かいかくreform, reformation, reorganization
• 革新かくしんreform, innovation
• 革命かくめいrevolution, 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
• 行革ぎょうかくadministrative reform
• 変革へんかくchange, transformation, reform
• 皮革ひかくleather, hide
• 保革ほかくconservatism and progressivism, conservatives and reformists
• 農地改革のうちかいかくagrarian reform

คำที่ใช้คันจินี้