ขาดแคลน, ขัดข้อง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 欠 หมายถึง "ขาด" หรือ "ล้มเหลว" และมักอธิบายถึงช่องว่างหรือการหยุดพักในบางสิ่ง มันสามารถใช้ได้ทั้งในรูปแบบคำนามและในคำกริยา ตัวอย่างเช่น 欠席 (けっせき) หมายถึง "การขาด" ซึ่งบ่งบอกว่ามีคนไม่อยู่ ขณะที่ 欠点 (けってん) หมายถึง "จุดด้อย" หรือความอ่อนแอในบางสิ่ง อีกคำที่สำคัญคือ 不足 (ふそく) ซึ่งหมายถึง "ความไม่เพียงพอ" หรือการขาดแคลนในปริมาณ วลีทั่วไปที่คุณจะได้ยินคือ 欠かせない (かかせない) ซึ่งหมายถึง "จำเป็น" อธิบายถึงบางสิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มี คันจินี้มักใช้ในการพูดเกี่ยวกับองค์ประกอบที่ขาดหายหรือไม่เพียงพอในหลาย ๆ บริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は最近、仕事を欠かしています。

  เขาขาดงานในช่วงนี้

ความหมายในหลายภาษา

English

lack, fail, gap, break

Tiếng Việt

thiếu, khuyết, mất, khoảng trống

日本語

欠ける, 欠く, 不足, 欠点

한국어

부족, 결함

中文

缺乏, 失败

id

kekurangan, gagal

th

ขาดแคลน, ขัดข้อง

es

falta, defecto

fr

manque, défaillance

de

Mangel, Ausfall

pt

falta, defeito

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 欠席けっせきabsence
• 欠点けってんfault, defect
• 不足ふそくinsufficiency, lack
• 欠かせないかかせないindispensable, essential

คำที่ใช้คันจินี้