เจตนา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 志 (shì) หมายถึง ความตั้งใจหรือความมุ่งมั่นและมักใช้ในฐานะคำนามเพื่อแสดงความปรารถนาหรือเป้าหมายของบุคคลในชีวิต มันยังสามารถปรากฏในบางคำผสมที่สำคัญได้ ตัวอย่างเช่น 志願 (しがん) หมายถึง ความปรารถนา ที่เกี่ยวข้องกับความต้องการที่แข็งแกร่งในการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในขณะที่ 志向 (しこう) หมายถึง เจตนา ที่มุ่งเน้นไปที่ทิศทางของความพยายามของบุคคล ตัวอย่างคำผสมทั่วไปอีกคำหนึ่งคือ 同志 (どうし) ซึ่งหมายถึง ความคิดที่ตรงกัน หมายถึงคนที่มีเป้าหมายหรือความเชื่อที่คล้ายกัน ควรสังเกตว่า 志 เป็นตัวอักษรที่สื่อถึงความตั้งใจและเป้าหมาย จึงทำให้มันเป็นตัวอักษรที่ทรงพลังในการแสดงความมุ่งมั่นของแต่ละคน.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の志は高く持ち続けた。

  เขายังคงมีความมุ่งมั่นสูงส่ง

ความหมายในหลายภาษา

English

intention, plan, resolve, aspire, motive, hopes, shilling

Tiếng Việt

ý định, kế hoạch, quyết tâm, khao khát, động lực, hy vọng, shilling

日本語

意志, 計画, 決意, 志, 動機, 希望, シリング

한국어

의도, 계획, 결의, 열망, 동기, 희망, 실링

中文

意图, 计划, 决心, 渴望, 动机, 希望, 先令

id

niat

th

เจตนา

es

intención

fr

intention

de

Absicht

pt

intenção

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 志願しがんaspiration, volunteering, desire
• 志向しこうintention, aim, preference (for)
• 同志どうしlike-mindedness, (being of the) same mind, shared sentiment
• 意志いしwill, volition, intention
• 遺志いしwishes of a deceased person, dying wish
• 志すこころざすto aspire to, to aim for, to intend
• 志望しぼうwish, desire, ambition
• 有志ゆうしinterested person, volunteer, supporter

คำที่ใช้คันจินี้