กอด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「抱」 หมายถึงการกอดหรือซึมซับเป็นหลัก สามารถใช้ได้ทั้งในรูปคำกริยาและคำนาม ขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น ในคำผสม 抱負 (ほうふ) ซึ่งหมายถึง ความทะเยอทะยาน แสดงให้เห็นถึงแนวคิดในการถือเอาความหวังของใครบางคนให้แน่น อีกคำผสมคือ 抱擁 (ほうよう) ซึ่งหมายถึงการกอด โดยมุ่งเน้นที่การกระทำในการกอดใครสักคน คำกริยา 抱きしめる (だきしめる) หมายถึงการกอดให้แน่น เน้นถึงท่าทางที่อบอุ่นและรักใคร่ ข้อสังเกตในการใช้งาน: แม้ว่ามันมักจะถ่ายทอดความรู้สึกใกล้ชิดทางกายภาพ มันยังสามารถแสดงถึงการสนับสนุนทางอารมณ์ได้อีกด้วย

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 赤ちゃんを抱きしめる。

  ฉันอุ้มทารก

ความหมายในหลายภาษา

English

hug, embrace, hold

Tiếng Việt

ôm, khoác, nắm giữ

日本語

抱く, 抱える

한국어

포옹

中文

拥抱

id

pelukan

th

กอด

es

abrazo

fr

étreinte

de

umarmen

pt

abraço

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 抱負ほうふambition, aspiration
• 抱え込むかかえこむto hug, to embrace, to carry (a burden)
• 抱擁ほうようhug, embrace
• 抱きしめるだきしめるto hold tightly, to embrace

คำที่ใช้คันจินี้