การกลับบ้าน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 帰 ออกเสียงว่า "ki" ใน on'yomi และ "kaeru" ใน kun'yomi มีความหมายหลักว่ากลับคืนหรือกลับบ้าน ตัวอักษรนี้มักใช้ในคำกริยา เช่น กลับคืนหรือพากลับ และในหลายรวมคำที่ใช้บ่อย ตัวอย่างเช่น 帰り (kaeri) หมายถึง "การกลับ" , 帰還 (kikan) หมายถึง "กลับบ้าน" และ 帰国 (kikoku) หมายถึง "กลับประเทศของตน" เมื่อใช้ 帰 มักจะสื่อถึงความคิดในการกลับไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ทำให้มันเป็นประโยชน์ในสนทนาในชีวิตประจำวัน หมายเหตุที่ควรจำคือมันสามารถแสดงถึงการกลับทั้งทางกายภาพและทางอุปมา เช่น การกลับสู่สุขภาพดี

ประโยคตัวอย่าง

• 週末に帰省する予定です。

  ฉันวางแผนที่จะกลับบ้านในสุดสัปดาห์นี้.

ความหมายในหลายภาษา

English

homecoming, arrive at, lead to, result in

Tiếng Việt

trở về, đến, dẫn đến, kết quả là

日本語

帰る, 到着する, 導く, 結果となる

한국어

귀환, 도착하다, 이끌다, 결과

中文

归来, 到达, 带到, 导致

id

pulang ke rumah

th

การกลับบ้าน

es

llegar a casa

fr

retour à la maison

de

Heimkehr

pt

volta para casa

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 帰りかえりreturn, coming back
• 帰還きかんreturn (home), repatriation, feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
• 帰国きこくreturn to one's country, return to one's hometown
• 復帰ふっきreturn, reversion, comeback
• 回帰かいきreturn (to), revolution, recurrence
• 帰すかえすto send (someone) back, to send (someone) home
• 帰るかえるto return, to come home, to go home
• 帰化きかnaturalization, naturalisation

คำที่ใช้คันจินี้