บ้านเกิด, เขต

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 郷 ซึ่งออกเสียงว่า 'kyou' หรือ 'gou' หมายถึง เมืองที่เกิดหรือหมู่บ้าน โดยทั่วไปจะหมายถึงสถานที่หรือเขตที่เป็นของตนเอง มักพบในการรวมคำที่ใช้กันทั่วไป เช่น 郷土 (kyoudo) ซึ่งหมายถึงสถานที่เกิด และ 故郷 (furusato) ซึ่งหมายถึงบ้านเกิด ตัวอย่างอีกอันคือ 郷愁 (kyoushuu) ซึ่งแปลว่า ความคิดถึงสะท้อนถึงความปรารถนาหรือความคิดถึงรากเหง้าของตน คันจินี้มักปรากฏในลักษณะการใช้คำนามโดยเน้นความเชื่อมโยงกับสถานที่และมรดก เมื่อใช้ 郷 จะต้องสังเกตถึงความผูกพันทางอารมณ์ เนื่องจากโดยทั่วไปจะสื่อถึงความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่งและอัตลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ที่หนึ่งมาจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は故郷に帰った。

  เขากลับไปยังบ้านเกิดของเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

home town, village, native place, district

Tiếng Việt

quê hương

日本語

故郷

한국어

고향

中文

乡

id

kota asal, wilayah

th

บ้านเกิด, เขต

es

pueblo, distrito

fr

village, quartier

de

Heimatdorf, Bezirk

pt

cidade natal, distrito

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 郷土きょうどnative place, birth-place, one's old home
• 故郷ふるさとhometown, birthplace, native place
• 郷愁きょうしゅうnostalgia, homesickness
• 郷里きょうりhometown, birthplace
• 同郷どうきょう(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
• 望郷ぼうきょうhomesickness, nostalgia
• 帰郷ききょうhomecoming, return to one's home
• 異郷いきょうforeign country, foreign land, strange land

คำที่ใช้คันจินี้