รักษา, การบำบัด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 癒 หมายถึง "การรักษา" หรือ "การบำบัด" ที่มักใช้ในบริบทของการฟื้นฟูทางกายภาพหรืออารมณ์ ใช้งานได้ทั้งในรูปแบบของคำกริยาและคำนาม โดยทำให้มีความหลากหลายในการใช้งาน ตัวอย่างเช่น 癒す (いやす) หมายถึง "การรักษา" ซึ่งแสดงถึงกระบวนการฟื้นฟูที่กระตือรือร้น ในขณะที่ 癒し (いやし) หมายถึงแนวคิดของ "การรักษา" เองในความหมายที่มักให้ความหมายที่เป็นนามธรรม มากกว่า คำประกอบทั่วไปอีกคำหนึ่งคือ 癒着 (ゆちゃく) ซึ่งแปลได้ว่า "การติด" และมักใช้ในบริบททางการแพทย์ ควรสังเกตว่าคันจินี้มักเชื่อมโยงกับความรู้สึกสบายและความเป็นอยู่ทางอารมณ์ ทำให้เป็นคันจิที่มีความอ่อนไหวในบทสนทนาประจำวัน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 時間が経てば心は癒される。

  เวลาก็จะรักษาหัวใจ

ความหมายในหลายภาษา

English

heal, curing

Tiếng Việt

chữa lành, xoa dịu

日本語

癒し, 治癒

한국어

치유하다, 치유

中文

治愈, 治愈

id

menyembuhkan, menyembuhkan

th

รักษา, การบำบัด

es

sanar, curar

fr

guérir, cure

de

heilen, heilen

pt

curar, cura

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 癒着ゆちゃくadhesion, stickiness
• 癒すいやすto heal, to soothe
• 癒しいやしhealing, comfort
• 治癒ちゆhealing, cure

คำที่ใช้คันจินี้