รักษา, บำบัด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "療" หมายความว่า การรักษาหรือการรักษา และมักใช้ในคำประกอบ ในฐานะที่เป็นคำนาม คันจินี้มักมาพร้อมในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการดูแลทางการแพทย์ คำประกอบที่พบได้บ่อยคือ "治療" (ちりょう) ซึ่งแปลว่าการรักษาทางการแพทย์ อีกคำหนึ่งคือ "療養" (りょうよう) ซึ่งหมายถึงการดูแลทางการแพทย์หรือการฟื้นฟู นอกจากนี้ยังมี "精神療法" (せいしんりょうほう) ซึ่งหมายถึงจิตบำบัด คำประกอบเหล่านี้เน้นความเชื่อมโยงของคันจิกับสุขภาพและการรักษา ควรสังเกตว่าแม้ว่า "療" มักจะไม่ใช้ในฐานะคำกริยาที่ยืนได้เอง แต่มันมีบทบาทสำคัญในการสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับการรักษาและการดูแลในภาษาญี่ปุ่น

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 療養所で静かに治療を受けた。

  ฉันได้รับการรักษาอย่างเงียบ ๆ ที่สถานบำบัด

ความหมายในหลายภาษา

English

heal, treat

Tiếng Việt

chữa trị, điều trị

日本語

治療, 療養

한국어

치유하다, 치료하다

中文

治愈, 治疗

id

menyembuhkan, mengobati

th

รักษา, บำบัด

es

sanar, tratar

fr

guérir, traiter

de

heilen, behandeln

pt

curar, tratar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 治療ちりょうmedical treatment
• 療養りょうようmedical care, rehabilitation
• 精神療法せいしんりょうほうpsychotherapy

คำที่ใช้คันจินี้