ท่าเรือ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 津 มีความหมายหลักว่า 'ท่าเรือ' หรือ 'ที่พัก' และมักจะใช้เป็นคำนาม คำผสมทั่วไป ได้แก่ 津波 (つなみ) ซึ่งหมายถึง 'สึนามิ' ซึ่งหมายถึงคลื่นขนาดใหญ่ที่เกิดจากแผ่นดินไหวหรือการรบกวนอื่น ๆ คำผสมที่น่าสนใจอีกคำหนึ่งคือ 興味津々 (きょうみしんしん) หมายถึง 'น่าสนใจมาก' ซึ่งแสดงถึงความอยากรู้ที่ลึกซึ้ง นอกจากนี้ 津々浦々 (つつうらうら) มีความหมายว่า 'ทั่วประเทศ' ซึ่งแสดงถึงการมีอยู่ที่แพร่หลาย เมื่อใช้ 津 สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า แม้ว่าจะมีความหมายเฉพาะเกี่ยวกับน้ำและภูมิศาสตร์ แต่อาจปรากฏอยู่ในหลาย ๆ แง่มุมที่สะท้อนถึงบริบทที่แตกต่างกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 古い津波の記録が見つかった。

  พบบันทึกสึนามิเก่าแก่.

ความหมายในหลายภาษา

English

haven, port, harbor, ferry

Tiếng Việt

bến tàu, cảng, bến, phà

日本語

みなと, こう, ほう, ふね

한국어

항구, 포트, 하버, 페리

中文

港口, 港湾, 渡口, 渡轮

id

pelabuhan

th

ท่าเรือ

es

puerto

fr

port

de

Hafen

pt

porto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 津波つなみtsunami, tidal wave
• 興味津々きょうみしんしんvery interesting, of absorbing interest, having a keen interest (in)
• 津々浦々つつうらうらall over the country, throughout the land, every nook and cranny of the land
• 牛津オックスフォードOxford
• 天津あまつheavenly, imperial
• 入津にゅうしんentering a port
• 津々しんしんgushing, overflowing, everlasting
• 駄津だつPacific needlefish (Strongylura anastomella)

คำที่ใช้คันจินี้