ค่อยๆ, ช้าๆ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 漸 (zen) หมายถึง "ค่อยๆ" หรือ "ช้า" มักใช้เป็นวิธีกริยา หรือในกลุ่มคำเพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นตามเวลาแทนที่จะเกิดขึ้นในครั้งเดียว ตัวอย่างเช่น 漸進 (ぜんしん) หมายถึง "ความก้าวหน้าอย่างค่อยเป็นค่อยไป" ซึ่งคุณอาจใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการพัฒนาทักษะทีละนิด อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 漸増 (ぜんぞう) หมายถึง "การเพิ่มขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป" เช่น ในบริบทของการขายหรือประชากร สุดท้าย 漸く (やっと) แสดงถึงความรู้สึกของการทำบางสิ่งให้สำเร็จในที่สุดหลังจากรอคอยมานาน สิ่งสำคัญที่จะต้องจำไว้คือ คันจินี้เน้นถึงลักษณะช้าและสม่ำเสมอของความก้าวหน้า

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 漸進的に進めましょう。

  มาทำไปทีละขั้นตอนกันเถอะ

ความหมายในหลายภาษา

English

gradually, slowly

Tiếng Việt

dần dần, từ từ

日本語

徐々に, 次第に

한국어

점차적으로, 천천히

中文

逐渐地, 缓慢地

id

secara bertahap, perlahan

th

ค่อยๆ, ช้าๆ

es

gradualmente, lentamente

fr

progressivement, lentement

de

allmählich, langsam

pt

gradualmente, lentamente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 漸進ぜんしんgradual progress
• 漸増ぜんぞうgradual increase
• 漸くやっとfinally, at last

คำที่ใช้คันจินี้