ความกรุณา, เมตตา, น้ำใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 恩 (on) แสดงถึงความเมตตา ความกรุณา หรือความมีน้ำใจเป็นหลัก มักใช้เป็นคำนามในภาษาญี่ปุ่น คอมโพสิตทั่วไป ได้แก่ 恩恵 (おんけい) ซึ่งหมายถึงพรหรืออวยพร ซึ่งแสดงถึงอิทธิพลหรือข้อได้เปรียบที่บวก; 恩情 (おんじょう) หมายถึงความเมตตาหรือความปรารถนาดีซึ่งเน้นความอบอุ่นในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์; และ 恩師 (おんし) ซึ่งหมายถึงอาจารย์ผู้สูงส่งซึ่งเน้นความเคารพที่ต้องมอบให้กับผู้ให้คำปรึกษาหรือผู้สอน Kanji นี้สื่อถึงแนวคิดในการมีคุณูปการต่อความเมตตาหรือความช่วยเหลือของใครบางคนซึ่งเป็นแนวคิดสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณมักจะพบมันในบริบทที่แสดงถึงความกตัญญูกตเวทีหรือความชื่นชม

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼に恩を返したい。

  ฉันอยากตอบแทนความดีของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

grace, favor, kindness

Tiếng Việt

ân huệ, hằng ơn, đức

日本語

恩, 恩恵, 恩情

한국어

은혜, 호의, 친절

中文

恩惠, 恩泽, 善良

id

rahmat, kebaikan, budi

th

ความกรุณา, เมตตา, น้ำใจ

es

gracia, favor, bondad

fr

grâce, bienveillance, gentillesse

de

Gnade, Gefallen, Freundlichkeit

pt

graça, favor, bondade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 恩恵おんけいblessing, grace
• 恩情おんじょうkindness, favor
• 恩師おんしexalted teacher

คำที่ใช้คันจินี้