ไป, ออกจาก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 去 หมายถึง การไปจากไป, การออกจากหรือการเดินทาง และยังสามารถหมายถึงสิ่งที่อยู่ในอดีตได้ มักใช้เป็นคำกริยาโดยมีการอ่านภาษาแม่ว่า さる คำที่น่าสังเกตคือ 去年 (きょねん) ซึ่งหมายถึง "ปีที่แล้ว" ซึ่งระบุตำแหน่งเวลาที่ผ่านมาแล้ว การใช้งานที่สำคัญอีกอย่างคือคำกริยา 去る (さる) ที่หมายถึง "ออกไป" หรือ "ไปจากไป" นอกจากนี้ คำว่า 過去 (かこ) แปลว่า "อดีต" เน้นย้ำช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้ว เมื่อเรียนรู้คันจินี้ให้จำไว้ว่าส่วนใหญ่มักเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนที่ไปอย่างไกลจากสถานที่หรือเวลา

ประโยคตัวอย่าง

• 去年、彼は去った。

  ปีที่แล้ว เขาออกไป.

ความหมายในหลายภาษา

English

go away, leave, depart, past

Tiếng Việt

rời đi, rời, qua đi, trước

日本語

去る, 立ち去る, 過去

한국어

가다, 떠나다

中文

离开, 出发

id

pergi, meninggalkan

th

ไป, ออกจาก

es

irse, dejar

fr

partir, quitter

de

weggehen, verlassen

pt

ir embora, partir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 去年きょねんlast year
• 去るさるto leave, to depart
• 過去かこpast
• 去就きょしゅうgoing and returning, choice of whether to leave or stay

คำที่ใช้คันจินี้