ให้, ทำอะไรให้

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ `呉` หมายถึง "ให้" หรือ "ทำอะไรบางอย่างเพื่อคนอื่น" เป็นหลัก มักใช้ในรูปแบบของคำกริยา `くれる` เพื่อบ่งบอกว่าใครคนหนึ่งกำลังให้สิ่งของแก่คุณ คำผสมที่พบบ่อยคือ `呉服` (ごふく) ซึ่งหมายถึงผ้าที่ใช้ทำเสื้อผ้าญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม วลีที่สำคัญอีกอย่างคือ `呉れ呉れも` (くれぐれも) ซึ่งหมายถึง "จากใจ" หรือ "กรุณารักษาตัวเองด้วย" นอกจากนี้ `呉越同舟` (ごえつどうしゅう) ยังหมายถึงศัตรูที่เป็นคู่แข่งที่ถูกบังคับให้ทำงานร่วมกัน เมื่อคุณเห็นคันจินี้ ให้นึกถึงความสัมพันธ์ที่ผู้คนให้และรับความช่วยเหลือหรือการสนับสนุนได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は呉服を贈った。

  เขามอบกิโมโน

ความหมายในหลายภาษา

English

give, do something for, kingdom of Wu

Tiếng Việt

cho, làm gì cho, Vương quốc Ngô

日本語

与える, する, 呉

한국어

주다, 하다, 오나라

中文

给, 为, 吴国

id

memberi, melakukan sesuatu untuk

th

ให้, ทำอะไรให้

es

dar, hacer algo por

fr

donner, faire quelque chose pour

de

geben, tun für

pt

dar, fazer algo por

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 呉服ごふくcloth (for Japanese clothes), kimono fabrics, textile
• 呉れるくれるto give, to let (one) have, to give
• 呉れ呉れもくれぐれもsincerely, earnestly, wholeheartedly
• 呉越同舟ごえつどうしゅうbitter enemies in the same boat, rivals finding themselves together by chance, strange bedfellows
• 呉越ごえつWu and Yue (two rival states in ancient China)
• 呉音ごおんgo-on, Wu reading, on reading of a kanji based on 5th and 6th century Chinese
• 呉須ごすgosu porcelain, asbolite, zaffer
• 呉竹くれたけHenon bamboo (Phyllostachys nigra var. henonis)

คำที่ใช้คันจินี้