ความอ่อนโยน, ความบริสุทธิ์, ความละเอียด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 淑 (しゅく) แสดงถึงแนวคิดเรื่องความสุภาพ ความบริสุทธิ์ และความประณีต โดยทั่วไปจะใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา ตัวอย่างหนึ่งของคำประกอบคือ 淑女 (しゅくじょ) ซึ่งหมายถึง "สตรีที่มีเกียรติ" และหมายถึงผู้หญิงที่มีความสง่างามและอ่อนหวาน อีกตัวอย่างคือ 淑徳 (しゅくとく) แปลว่า "คุณธรรมที่อ่อนน้อม" ทำให้เห็นถึงแนวคิดเรื่องความมีน้ำใจและความซื่อสัตย์ทางศีลธรรม นอกจากนี้ 淑和 (しゅくわ) แปลว่า "อ่อนหวานและกลมกลืน" โดยเน้นความสงบในธรรมชาติ แม้ว่าคันจินี้ไม่มีการอ่านแบบญี่ปุ่นเฉพาะ แต่อาจสื่อถึงความสุภาพที่ได้รับการชื่นชมในหลาย ๆ ด้านของวัฒนธรรม โดยเฉพาะในบริบททางสังคม

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は淑やかな女性です。

  เธอเป็นผู้หญิงที่สง่างาม

ความหมายในหลายภาษา

English

gentleness, purity, refinement

Tiếng Việt

sự dịu dàng, tinh khiết, tinh tế

日本語

優雅さ, 純粋さ, 上品

한국어

부드러움, 순수함, 정제

中文

温柔, 纯净, 精致

id

kebersihan, kemurnian, penyempurnaan

th

ความอ่อนโยน, ความบริสุทธิ์, ความละเอียด

es

suavidad, pureza, refinamiento

fr

douceur, pureté, raffinement

de

Sanftheit, Reinheit, Verfeinerung

pt

gentileza, pureza, refinamento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 淑女しゅくじょgentlewoman, lady
• 淑徳しゅくとくgentle virtue
• 淑和しゅくわgentle and harmonious

คำที่ใช้คันจินี้