แช่แข็ง, แข็งตัว, ทำให้เย็นลง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 凍 หมายถึง "ทำให้เย็น" หรือ "ซึ่งแช่แข็ง" ใช้บ่อยในคำกริยา แต่ก็สามารถปรากฏในคำนามได้ โดยตัวอย่างเช่น 凍結 (とうけつ) หมายถึง "การแช่แข็ง" มักใช้ในบริบท เช่น น้ำที่กลายเป็นน้ำแข็ง ในขณะที่คำผสมทั่วไปอื่น ๆ เช่น 冷凍 (れいとう) หมายถึง "การแช่แข็ง" ที่ใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการเก็บรักษาอาหาร เช่นในตู้แช่แข็ง คำกริยา 凍る (こおる) หมายถึง "ทำให้แช่แข็ง" ในขณะที่ 凍える (こごえる) หมายถึง "แช่แข็ง" ในความรู้สึกที่เป็นทางกายภาพมากขึ้นเช่นรู้สึกหนาวเพราะอุณหภูมิต่ำ ควรสังเกตว่าในขณะที่ 凍 ใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความเย็นและการแช่แข็ง แต่ก็สามารถบรรยายความรู้สึกของการแช่แข็งในทางอุปมาได้เช่นกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 湖の表面が凍っている。

  ผิวน้ำของทะเลสาบแข็งตัวแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

frozen, congeal, refrigerate

Tiếng Việt

đông lạnh, ngưng tụ, làm lạnh

日本語

凍る, 固まる, 冷やす

한국어

얼다, 응고하다, 냉각하다

中文

冻结, 凝固, 冰冻

id

membekukan, membeku, mendinginkan

th

แช่แข็ง, แข็งตัว, ทำให้เย็นลง

es

congelado, coagular, refrigerar

fr

gelé, congeler, réfrigérer

de

gefroren, geronnen, gekühlt

pt

congelado, coagular, refrigerar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 凍結とうけつfreezing (e.g. water), freezing (prices, wages, assets, etc.), moratorium
• 冷凍れいとうfreezing, cold storage, refrigeration
• 凍るこおるto freeze, to become frozen, to freeze over
• 凍えるこごえるto freeze (of one's body), to be frozen, to become numb (with cold)
• 冷凍庫れいとうこfreezer
• 冷凍食品れいとうしょくひんfrozen food
• 解凍かいとうthawing, defrosting, decompression (of data)
• 凍死とうしdeath from cold, freezing to death

คำที่ใช้คันจินี้