แบน, สงบ, เรียบ, เงียบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 平 หมายถึงแผ่นหรือเรียบเป็นหลัก แต่ก็ยังสื่อถึงไอเดียของสันติภาพและความสงบ สามารถใช้ได้ทั้งในฐานะคำนามและกริยา ตัวอย่างเช่น ในคำผสม 平和 (へいわ) หมายถึง สันติภาพ ซึ่งสะท้อนถึงสภาพที่สงบหรือเงื่อนไขที่มีความกลมกลืน อีกตัวอย่างคือ 平等 (びょうどう) ซึ่งแปลว่า ความเท่าเทียม เล็งเห็นถึงความยุติธรรมและความเท่ากันในหมู่คน นอกจากนี้ 平日 (へいじつ) หมายถึงวันธรรมดา แสดงถึงวันธรรมดาที่เป็นแผ่นและตามปกติ หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ 平สามารถบรรยายความแบนทางกายภาพ เช่นผิวที่แบนราบ และแนวคิดเชิงนามธรรม เช่น ความสงบสุขในความสัมพันธ์

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 地面は平らです。

  พื้นดินเรียบ.

ความหมายในหลายภาษา

English

flat, peace, even, calm

Tiếng Việt

bằng phẳng, hòa bình, công bằng, yên ả

日本語

平ら, 平和, 平等, 平穏

한국어

평평한, 평화로운, 고른, 차분한

中文

平坦, 平和, 平滑, 平静

id

datar, damai, rata, tenang

th

แบน, สงบ, เรียบ, เงียบ

es

plano, paz, liso, tranquilo

fr

plat, paix, égal, calme

de

flach, Frieden, eben, ruhig

pt

plano, paz, liso, calmo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 平和へいわpeace
• 平等びょうどうequality
• 平日へいじつweekday, normal day
• 平面へいめんplane (geometry), flat surface