ละเอียด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 緻 ซึ่งออกเสียงว่า "chi" ใน on'yomi และ "komakai" ใน kun'yomi มีความหมายว่า "ละเอียด" หรือ "ประณีต" มักหมายถึงสิ่งที่ไม่หยาบกระด้าง โดยมักใช้เป็นคำคุณศัพท์ในคำประกอบ ตัวอย่างเช่น 緻密 (ちみつ) หมายถึง "ละเอียด" หรือ "แม่นยำ" มักหมายถึงเมล็ดพืชหรือศิลปะฝีมือ นอกจากนี้ 精緻 (せいち) แปลว่า "ประณีต" เน้นความซับซ้อน ตัวอย่างอื่นคือ 巧緻 (こうち) ซึ่งหมายถึง "ซับซ้อน" และเน้นไปที่รายละเอียดที่ออกแบบได้ดี ข้อสังเกตที่สำคัญเมื่อใช้คันจินี้คือมักจะสื่อถึงความระมัดระวังและการใส่ใจในรายละเอียดเล็กน้อย ทำให้ใช้งานได้ดีในบริบทเช่นศิลปะ, การทำงานฝีมือและคำบรรยายทางวิทยาศาสตร์

ประโยคตัวอย่าง

• 緻密な計画を立てた。

  ฉันทำแผนที่ละเอียดมาก

ความหมายในหลายภาษา

English

fine (i.e. not coarse)

Tiếng Việt

tinh tế

日本語

精緻

한국어

정밀한

中文

精细

id

halus

th

ละเอียด

es

fino

fr

fin

de

fein

pt

fino

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 緻密ちみつfine (grain, workmanship, etc.), close (weave), delicate
• 精緻せいちdelicate, minute, fine
• 巧緻こうちelaborate, exquisite, detailed
• 細緻さいちminute, meticulous
• 精緻化せいちかrefinement, elaboration
• 精妙巧緻せいみょうこうちexquisite and elaborate

คำที่ใช้คันจินี้