หลีกเลี่ยง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「避」 มีความหมายหลักว่า 'หลีกเลี่ยง' หรือ 'หลบหนี' จากบางสิ่ง โดยมักจะใช้ในรูปของกริยา ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ทำเพื่อหลีกเลี่ยงความยากลำบากหรืออันตราย ตัวอย่างรวมถึง 回避 (かいひ) หมายถึง 'การหลีกเลี่ยง', และ 避難 (ひなん) หมายถึง 'เข้าที่หลบภัย' ในช่วงภัยพิบัติ ร่วมที่น่าสนใจอื่น ๆ คือ 退避 (たいひ) ซึ่งหมายถึงการหาที่พักพิง มักใช้ในสถานการณ์ฉุกเฉิน หมายเหตุการใช้งาน: อักษรคันจินี้จะสื่อถึงความรู้สึกของการหลีกเลี่ยง ไม่เพียงแค่ทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ทางอารมณ์หรือระหว่างบุคคล เช่น การหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

ประโยคตัวอย่าง

• 危険を避けるために注意する。

  ฉันระมัดระวังที่จะหลีกเลี่ยงอันตราย

ความหมายในหลายภาษา

English

evade, avoid, avert, ward off, shirk, shun

Tiếng Việt

tránh

日本語

避ける

한국어

피하다

中文

避免

id

menghindari

th

หลีกเลี่ยง

es

evitar

fr

éviter

de

vermeiden

pt

evitar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 回避かいひevasion, avoidance, recusal (of a judge)
• 避難ひなんtaking refuge, finding shelter, evacuation
• 避難民ひなんみんevacuees, displaced persons, refugees
• 退避たいひtaking refuge, evacuation, backup (of data)
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 避暑ひしょescaping the summer heat, going somewhere cooler during the summer, summering
• 避妊ひにんcontraception, birth control
• 不可避ふかひinevitable, inescapable, unavoidable

คำที่ใช้คันจินี้