การพบกัน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「遭」 หมายถึง การพบเจอหรือตอบสนองต่อบางสิ่ง ซึ่งมักอยู่ในบริบทของสถานการณ์หรือเหตุการณ์ โดยทั่วไปแล้วจะใช้ในนามและกริยา เช่น 遭難 (そうなん) หมายถึงการพบเจอภัยพิบัติ ส่วน 遭遇 (そうぐう) หมายถึงการพบกันซึ่งมักเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด อีกคำผสมหนึ่งคือ 遭逢 (そうほう) ที่หมายถึงการพบกันโดยบังเอิญ คันจินี้สื่อถึงแนวคิดในการสะดุดกับบางสิ่งซึ่งมักจะเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด ที่อาจทำให้เกิดทั้งประสบการณ์ที่ดีและไม่ดี สิ่งที่ควรทราบคือ แม้ว่าจะสามารถบ่งบอกถึงการพบเจอโดยทันที สถานการณ์อาจแตกต่างกันอย่างมาก ตั้งแต่การพบปะที่น่ายินดีไปจนถึงสถานการณ์ที่โชคร้าย

ประโยคตัวอย่าง

• 事故に遭った友人が心配だ。

  ฉันกังวลเกี่ยวกับเพื่อนของฉันที่ประสบอุบัติเหตุ.

ความหมายในหลายภาษา

English

encounter, meet, party, association, interview, join

Tiếng Việt

gặp, đi dự

日本語

遭

한국어

만나다

中文

遭

id

pertemuan

th

การพบกัน

es

encuentro

fr

rencontre

de

Begegnung

pt

encontro

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 遭難そうなん(meeting with) disaster, (having an) accident, mishap
• 遭遇そうぐうencounter, running into, meeting with (e.g. an accident)
• 遭逢そうほうmeeting by chance, running into, coming upon
• 遭難者そうなんしゃvictim, sufferer
• 遭遇戦そうぐうせんencounter, engagement, battle
• 遭難船そうなんせんwrecked ship, ship in distress
• 遭遇説そうぐうせつtidal hypothesis (of the origin of the solar system), near-collision hypothesis
• 遭難死そうなんしaccidental death (esp. while climbing mountains or being shipwrecked)

คำที่ใช้คันจินี้