จมน้ำ, ยอมจำนน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

จำนวน 溺 (doku) หมายถึงการจมน้ำหรือติดอยู่ มักใช้เป็นกริยา โดยเฉพาะในคำว่า 溺れる (おぼれる) ซึ่งหมายถึงการต่อสู้ในน้ำหรือจมน้ำ คำที่สำคัญอื่น ๆ ได้แก่ 溺愛 (できあい) ซึ่งหมายถึงความหลงใหลหรือรักเกินขอบเขต และ 溺死 (できし) ซึ่งหมายถึงตายจากการจมน้ำ นอกจากนี้ 惑溺 (わくでき) หมายถึงการเสียสละบางสิ่ง มักใช้ในความหมายเชิงลบ โปรดทราบว่าแม้ว่า kanji นี้สามารถบรรยายถึงทั้งการจมน้ำทางกายภาพและการใช้ความรู้สึก แต่โดยทั่วไปมันจะมีโทนเสียงที่จริงจัง ดังนั้นให้ระมัดระวังในการใช้งาน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は酒に溺れている。

  เขากำลังจมอยู่ในแอลกอฮอล์.

ความหมายในหลายภาษา

English

drown, indulge

Tiếng Việt

chìm, say đắm

日本語

溺れる, 溺れる

한국어

익사하다, 빠지다

中文

淹没, 沉溺

id

tenggelam, menyerah

th

จมน้ำ, ยอมจำนน

es

ahogarse, indulgirse

fr

noyer, se livrer

de

ertrinken, sich hingeben

pt

afogar, entregar-se

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 溺れるおぼれるto struggle in the water, to sink below the surface and become unable to breathe, to (nearly) drown
• 溺愛できあいinfatuation, adoration, blind love
• 溺死できしdeath by drowning
• 溺水できすいdrowning
• 惑溺わくできindulgence, addiction, infatuation
• 耽溺たんできindulgence (in alcohol, women, etc.), debauchery, dissipation
• 沈溺ちんできbeing immersed in water, being drowned, being infatuated
• 溺死体できしたいdrowned body

คำที่ใช้คันจินี้