ห้อย, ห่อ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「垂」 หมายถึง การห้อยลง, การแขวน หรือการแขวน แสดงถึงสิ่งที่ไม่รัดแน่นหรือห้อยลงมาอย่างหลวมๆ โดยสามารถใช้ได้ทั้งในบทบาทของคำกริยาและคำนาม แต่จะพบมากที่สุดในคำกริยา เช่น 垂らす (たらす) ที่หมายถึง 'หยด' และ 垂れる (たれる) ที่หมายถึง 'ห้อย' คุณอาจพบคำว่า 垂直 (すいちょく) ซึ่งแปลว่า 'แนวตั้ง' หนึ่งหมายเหตุทั่วไปคือ คันจิตัวนี้มักจะเชื่อมโยงกับสิ่งที่ตกหรือลงมาโดยธรรมชาติ เช่น น้ำฝน ในบริบทของ 雨垂れ (あまだれ) หมายถึง 'น้ำฝน' ภาพที่สร้างขึ้นในจินตนาการนี้สามารถช่วยในการจดจำความหมายได้

ประโยคตัวอย่าง

• 水が垂れる音が静かだ。

  เสียงน้ำหยดเงียบสงัด

ความหมายในหลายภาษา

English

droop, suspend, hang, slouch

Tiếng Việt

rủ, suspend, treo, gục

日本語

垂れる, 吊るす, ぶら下がる, たれる

한국어

늘어지다, 정전하다, 걸다, 구부리다

中文

垂, 悬挂, 悬吊, 下垂

id

menggantung, melorot

th

ห้อย, ห่อ

es

caer, suspender

fr

pendre, incliner

de

hängen, schlappen

pt

pendurar, descer

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 垂直すいちょくvertical, perpendicular
• 垂らすたらすto dribble, to spill, to suspend
• 垂れるたれるto hang, to droop, to dangle
• 雨垂れあまだれraindrops (dripping from eaves, branches, etc.), exclamation point, exclamation mark
• 垂れ幕たれまくhanging banner, hanging screen, curtain
• 垂れたれsauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce), hanging, something hanging (flap, lappet, etc.)
• 懸垂けんすいpull-up (exercise), chin-up, chinning
• 垂れ流したれながしincontinence, soiling oneself, wetting one's pants

คำที่ใช้คันจินี้