รางน้ำ, คู, ราง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 溝 (みぞ) ออกเสียงในรูปแบบ Kun'yomi และ コウ เป็นแนวคิดที่หมายถึง "การระบายน้ำ" หรือ "คู" คันจินี้ถูกใช้เป็นคำนามหลัก คุณสามารถพบมันในคำรวมเช่น 水溝 (すいこう) ซึ่งหมายถึง "คูระบายน้ำ" ซึ่งช่วยในการระบายน้ำที่มากเกินไป และ 溝掃除 (みぞそうじ) ซึ่งหมายถึง "การทำความสะอาดคู" ซึ่งระบุถึงกระบวนการการกำจัดสิ่งสกปรกจากคูพร้อมกัน ตัวอย่างอื่นคือ 溝口 (みぞぐち) หรือ "ปากทางของคู" ซึ่งหมายถึงพื้นที่เปิดที่จุดเริ่มต้นของท่อระบายน้ำ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับคันจินี้คือมันสามารถดึงดูดภาพของสถานที่ลึกและมืดมิด เช่น ในวลี 暗い溝 (くらいみぞ) ซึ่งหมายถึง "หลุมมืด" ดังนั้น แม้ว่ามันจะหมายถึงการระบายน้ำทางกายภาพ แต่ยังสามารถมีความหมายที่ลึกซึ้งและเปรียบเทียบได้อีกด้วย。

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 道路に溝ができている。

  ขอบถนนเกิดร่องรอย

ความหมายในหลายภาษา

English

drain, ditch, gutter

Tiếng Việt

mương, rãnh

日本語

みぞ, 溝

한국어

배수구, 도랑, 배수구

中文

排水沟, 壕沟, 水沟

id

saluran, parit, selokan

th

รางน้ำ, คู, ราง

es

drenaje, zanja, canal

fr

drain, caniveau, rigole

de

Graben, Rinnsal, Bord

pt

drenagem, vala, calha

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 水溝すいこうdrainage ditch
• 溝口みぞぐちditch entrance
• 溝掃除みぞそうじdrain cleaning
• 暗い溝くらいみぞdark pit

คำที่ใช้คันจินี้