จัดสรร, คู่สมรส, การเนรเทศ, การจัดสรร

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「配」 หมายความว่าการแจกจ่ายหรือจัดเรียงสิ่งของเป็นหลัก มักใช้เป็นกริยา (くばる) เมื่อพูดถึงการกระจาย คุณสามารถพบมันในคำเช่น 気配 (けはい) ที่หมายถึงการบ่งชี้ ซึ่งแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีอยู่แต่ไม่สามารถมองเห็นได้โดยตรง องค์ประกอบที่สำคัญอีกประการคือ 心配 (しんぱい) ซึ่งหมายถึงความกังวลซึ่งมักสะท้อนถึงความห่วงใยต่อผู้อื่น 配給 (はいきゅう) หมายถึงการแจกจ่าย เช่นการจัดสรรซัพพลายหรือเสบียง โดยข้อมูลที่มีประโยชน์คือแม้ว่า 配 อาจหมายถึงคู่สมรสในบางบริบท แต่หายากกว่าและมีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น คันจินี้มีความหลากหลายโดยเฉพาะในภาษาในชีวิตประจำวัน ทำให้มันมีความสำคัญสำหรับผู้เรียน

ประโยคตัวอย่าง

• 料理を配るのは楽しい。

  การแจกจ่ายอาหารนั้นสนุกมาก

ความหมายในหลายภาษา

English

distribute, spouse, exile, rationing

Tiếng Việt

phân phối, vợ/chồng, lưu đày, hệ số

日本語

配る, 配偶者, 追放, 配分

한국어

분배하다, 배우자, 추방하다, 배급

中文

分配, 配偶, 流放, 定量

id

mendistribusikan, pasangan, pengasingan, pemberian

th

จัดสรร, คู่สมรส, การเนรเทศ, การจัดสรร

es

distribuir, cónyuge, exilio, racionamiento

fr

distribuer, conjoint, exil, rationnement

de

verteilen, Ehepartner, Exil, Rationierung

pt

distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 気配けはいindication, sign, hint
• 支配しはいrule, domination, control
• 心配しんぱいworry, concern, anxiety
• 配給はいきゅうdistribution (e.g. films, rice), rationing (e.g. food, gasoline), food ration
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 配当はいとうallotment, apportionment, share
• 配分はいぶんdistribution, allotment
• 配慮はいりょconsideration, concern, attention

คำที่ใช้คันจินี้