เจือจาง, เบา, จาง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「淡」 แปลว่า "เจือจาง" "เบา" หรือ "จาง" โดยทั่วไปจะใช้ทั้งในลักษณะคำนามและคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น คำว่า 淡水 (たんすい) หมายถึง "น้ำจืด" ซึ่งหมายถึงน้ำที่ไม่เค็ม คำว่า 淡い (あわい) อธิบายถึงสิ่งที่ "เบา" ในสี เช่น สีน้ำเงินอ่อน นอกจากนี้คุณจะพบ 淡味 (たんみ) ซึ่งหมายถึง "รสชาติอ่อน" ซึ่งมักถูกใช้เพื่ออธิบายรสชาติที่ไม่เข้มเกินไป นอกจากนี้ 淡々 (たんたん) หมายถึง "สงบ" หรือ "ไม่กระจ่าง" หนึ่งสิ่งที่น่าจดจำคือแม้ว่าคันจินี้สามารถบรรยายถึงความเบาหรือความสงบ แต่ก็อาจหมายถึงถึงอารมณ์อ่อนโยนได้เช่นกัน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 淡い色のシャツを着ています。

  ฉันใส่เสื้อเชิ้ตสีอ่อน

ความหมายในหลายภาษา

English

dilute, light, pale

Tiếng Việt

nhạt, thưa, nhẹ

日本語

淡い, 薄い

한국어

희석하다, 연한, 옅은

中文

稀释, 浅色, 微弱

id

encer, ringan, pucat

th

เจือจาง, เบา, จาง

es

diluir, ligero, pálido

fr

diluer, léger, pâle

de

verdünnen, hell, blass

pt

diluir, claro, pálido

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 淡水たんすいfresh water
• 淡いあわいlight, pale, dim
• 淡味たんみmild taste
• 淡々たんたんcalm, neutral

คำที่ใช้คันจินี้