รุ่งอรุณ, เช้า, ตอนเช้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「旦」 หมายถึงการรุ่งอรุณหรือรุ่งสางซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นวันใหม่ โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนาม แม้ว่าจะสามารถปรากฏในหลายบริบท ได้ ตัวอย่างเช่นในคำผสม 一旦 (いったん) ซึ่งหมายถึง 'ครั้งหนึ่ง' ซึ่งแสดงถึงช่วงเวลาสั้น ๆ ในเวลา 元旦 (がんたん) เป็นคำที่น่าสังเกตสำหรับวันปีใหม่ ที่ทำเครื่องหมายการเริ่มต้นของปี อีกคำผสมที่น่าสนใจคือ 旦那 (だんな) ที่หมายถึงเจ้าของบ้านหรือร้านค้า บันทึกการใช้งานคือ แม้ว่าคันจินี้จะค่อนข้างหายากในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่มันมีความรู้สึกเกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่หรือการเปลี่ยนผ่าน

ประโยคตัวอย่าง

• 旦の光に目を覚ました。

  ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับแสงเช้า.

ความหมายในหลายภาษา

English

daybreak, dawn, morning

Tiếng Việt

bình minh

日本語

旦

한국어

새벽

中文

晨

id

fajar, subuh, pagi

th

รุ่งอรุณ, เช้า, ตอนเช้า

es

amanecer, madrugada, mañana

fr

aurore, aube, matin

de

Morgengrauen, Dämmerung, Morgen

pt

amanhecer, alvorecer, manhã

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一旦いったんonce, for a short time, briefly
• 元旦がんたんNew Year's Day, first day of the year, New Year's morning
• 旦那だんなmaster (of a house, shop, etc.), husband, sir
• 文旦ぶんたんpomelo (Citrus maxima), shaddock
• 旦夕たんせきon the brink of, morning and evening, day and night
• 歳旦さいたんNew Year's morning, morning of New Year's Day, New Year's Day
• 月旦げったんfirst day of the month, character sketch, comments on personalities
• 震旦しんたんChina

คำที่ใช้คันจินี้