ความปรารถนา, ต้องการ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 欲 อ่านออกเสียงว่า よく ใน on'yomi และ ほっ.する หรือ ほ.しい ใน kun'yomi มีความหมายหลักว่า "ความปรารถนา" หรือ "อยาก" โดยส่วนใหญ่ใช้เป็นคำนาม ซึ่งคุณจะเห็นได้บ่อยในคำอย่าง 食欲 (しょくよく) ที่หมายถึง "ความอยากอาหาร" และ 欲望 (よくぼう) ที่มีความหมายว่า "ความปรารถนา" การใช้บ่อยอีกอย่างคือ 欲しい (ほしい) ซึ่งแปลว่า "ต้องการ" และใช้เมื่อแสดงออกว่าคุณต้องการสิ่งของ นอกจากนี้ยังมี 物欲 (ぶつよく) ที่หมายถึงความปรารถนาในสิ่งของที่เป็นวัตถุ สังเกตว่าแม้ว่า 欲 จะสื่อถึงความปรารถนาหรือคำขอที่แรงกล้า แต่ก็แนะนำให้ใช้ในบริบทที่ไม่ดูเป็นกันเองมากเกินไป

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 新しいゲームが欲しいです。

  ฉันต้องการเกมใหม่

ความหมายในหลายภาษา

English

desire, want

Tiếng Việt

khao khát, mong muốn

日本語

欲望, 願望

한국어

욕망, 원하다

中文

愿望, 想要

id

keinginan, ingin

th

ความปรารถนา, ต้องการ

es

deseo, querer

fr

désir, vouloir

de

Wunsch, Wollens

pt

desejo, quero

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 食欲しょくよくappetite
• 欲しいほしいto want, desirable
• 欲望よくぼうdesire, lust
• 物欲ぶつよくmaterial desire

คำที่ใช้คันจินี้