ความพ่ายแพ้, ความล้มเหลว, การสูญเสีย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 「敗」 หมายถึงการพ่ายแพ้หรือความล้มเหลวโดยหลัก มักใช้ในคำนามมากกว่าการเป็นคำกริยา ตัวอย่างเช่น ในคอมโพสิต 敗北 (はいぼく) หมายถึง "การพ่ายแพ้" ซึ่งหมายถึงการแพ้ในการแข่งขันหรือการรบ คอมโพสิตอีกหนึ่งคือ 敗者 (はいしゃ) แปลว่า "ผู้แพ้" ซึ่งหมายถึงคนที่แพ้ นอกจากนี้ 失敗 (しっぱい) หมายถึง "ความล้มเหลว" ซึ่งมักใช้ในสถานการณ์ประจำวันเมื่อพูดถึงความผิดพลาดหรือความพยายามที่ไม่สำเร็จ หมายเหตุทั่วไปคือ Kanji นี้มักมีความหมายเชิงลบ ดังนั้นจึงมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการสูญเสียหรือความล้มเหลว

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 試合に敗れてしまった。

  เราพ่ายแพ้ในเกม

ความหมายในหลายภาษา

English

defeat, failure, loss

Tiếng Việt

thất bại, thua, hỏng

日本語

敗北, 失敗

한국어

패배, 실패, 손실

中文

失败, 失利, 损失

id

kekalahan, gagal, kerugian

th

ความพ่ายแพ้, ความล้มเหลว, การสูญเสีย

es

derrota, fracaso, pérdida

fr

défaite, échec, perte

de

Niederlage, Scheitern, Verlust

pt

derrota, falha, perda

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 敗北はいぼくdefeat, loss
• 敗者はいしゃloser
• 失敗しっぱいfailure, mistake

คำที่ใช้คันจินี้