เสีย, ข้อผิดพลาด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「失」หมายถึง "การสูญเสีย" หรือแสดงถึงแนวคิดของการสูญเสียและข้อผิดพลาด โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำกริยาและปรากฏในหลายคำผสมที่สำคัญ เช่น "失う" (うしなう) หมายถึง "สูญเสีย" และ "失業" (しつぎょう) หมายถึง "การว่างงาน" ซึ่งเน้นที่การสูญเสียงาน โดยคำผสมทั่วไปอีกคำหนึ่งคือ "失敗" (しっぱい) ซึ่งหมายถึง "ความล้มเหลว" คันจินี้สามารถสื่อถึงความรู้สึกของความเสียเปรียบหรือข้อผิดพลาด ดังนั้นเมื่อใช้จึงสำคัญที่จะต้องคำนึงถึงบริบท โดยเฉพาะเมื่อพูดคุยเกี่ยวกับข้อผิดพลาดหรือการสูญเสีย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は信頼を失った。

  เขาสูญเสียความเชื่อมั่น.

ความหมายในหลายภาษา

English

lose, error, fault, disadvantage, loss

Tiếng Việt

mất, sai sót

日本語

失う, エラー

한국어

잃다, 잘못

中文

失去, 错误

id

kehilangan, kesalahan

th

เสีย, ข้อผิดพลาด

es

perder, error, fault, desventaja

fr

perdre, erreur, défaut

de

verlieren, Fehler, Schaden

pt

perder, erro

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 過失かしつaccident (caused by negligence), error, blunder
• 失ううしなうto lose, to miss (a chance, opportunity), to lose (a loved one)
• 失業しつぎょうunemployment, losing one's job, becoming unemployed
• 失点しってんlost point (in a game), point given away, conceded goal
• 失敗しっぱいfailure, mistake, blunder
• 損失そんしつloss (of assets, profit, etc.)
• 失格しっかくdisqualification, elimination, incapacity
• 失脚しっきゃくlosing one's position, losing one's standing, downfall

คำที่ใช้คันจินี้