ตัดสินใจ, กำหนด, ตกลง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "決" หมายถึงการตัดสินใจหรือการกำหนดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มันสามารถใช้ได้ทั้งในรูปแบบของคำกริยาและในคำรวม คำรวมที่พบบ่อยคือ "解決" (かいけつ) ซึ่งหมายถึง "การแก้ไข" มักใช้ในบริบทของการแก้ไขปัญหา อีกคำหนึ่งคือ "議決" (ぎけつ) ซึ่งหมายถึง "การตัดสินใจ" ใช้ในบริบทการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ คุณอาจพบคำว่า "決意" (けつい) ซึ่งหมายถึง "ความตั้งใจ" ที่แสดงถึงการตัดสินใจที่แน่วแน่ในการดำเนินการ เมื่อใช้คันจินี้ ให้จำไว้ว่าโดยทั่วไปหมายถึงความรู้สึกของความเด็ดขาดในสิ่งที่ตัดสินใจ

ประโยคตัวอย่าง

• 我々はやっと決めた。

  เราตัดสินใจในที่สุด

ความหมายในหลายภาษา

English

decide, fix, agree upon, appoint

Tiếng Việt

quyết định, sửa chữa, thống nhất, bổ nhiệm

日本語

決める, 決定, 約束

한국어

결정하다, 확정하다, 동의하다

中文

决定, 修正, 协议

id

menentukan, memperbaiki, bersepakat

th

ตัดสินใจ, กำหนด, ตกลง

es

decidir, fijar, acordar

fr

décider, fixer, convenir

de

entscheiden, festlegen, einigen

pt

decidir, definir, concordar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 解決かいけつsettlement, solution, resolution
• 議決ぎけつresolution, decision, vote
• 決意けついdecision, determination, resolution
• 決議けつぎresolution, vote, decision
• 決済けっさいsettlement (of an account), liquidation of debts, payment
• 決算けっさんsettlement of accounts, closing accounts, financial results
• 決勝けっしょうdecision of a contest, finals
• 決断けつだんdecision, determination

คำที่ใช้คันจินี้