มืด, ไม่ชัดเจน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 曖 (あい) หมายถึง "มืด" หรือ "ไม่ชัดเจน." โดยปกติแล้วจะใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา คำผสมที่พบบ่อยคือ 曖昧 (あいまい) ซึ่งแปลว่า "คลุมเครือ" ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่ชัดเจนหรือมีความหมายหลายอย่าง อีกตัวอย่างคือ 曖昧さ (あいまいさ) ที่หมายถึง "ความคลุมเครือ" โดยสะท้อนถึงสภาวะความไม่ชัดเจน นอกจากนี้ 曖昧屋 (あいまいや) ยังหมายถึงซ่องที่แอบอ้างเป็นร้านชาหรือภัตตาคาร เมื่อใช้คันจินี้ คุณอาจสังเกตว่า มักเกี่ยวข้องกับแนวคิดที่ไม่ชัดเจนหรือทางอ้อม ดังนั้นจึงสามารถสร้างความรู้สึกลึกลับได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は曖昧な返事をした。

  เธอให้คำตอบที่คลุมเครือ.

ความหมายในหลายภาษา

English

dark, not clear

Tiếng Việt

tối, không rõ

日本語

暗い, 不明

한국어

어둡다, 불명확

中文

黑暗, 不清晰

id

gelap, tidak jelas

th

มืด, ไม่ชัดเจน

es

oscuro, no claro

fr

sombre, peu clair

de

dunkel, unklar

pt

escuro, não claro

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 曖昧あいまいvague, ambiguous, unclear
• 曖々あいあいdim, faint, unclear
• 曖昧さあいまいさambiguity
• 曖昧宿あいまいやどbrothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
• 曖昧屋あいまいやbrothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
• 曖昧模糊あいまいもこobscure, vague, ambiguous
• 曖昧茶屋あいまいぢゃやbrothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
• 曖昧性解消あいまいせいかいしょうdisambiguation

คำที่ใช้คันจินี้