กล้าหาญ, กล้าหาญ, กล้า, เศร้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「敢」 หมายถึง ความกล้าหรือความมีความกล้า ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการเสี่ยงภัย มักใช้เป็นคำกริยาในแบบต่างๆ เช่น あえて ซึ่งหมายถึงการทำบางสิ่งบางอย่างโดยตั้งใจหรือตั้งใจทำสิ่งที่อาจดูเหมือนไม่จำเป็น ในคำรวม คุณจะพบคำ เช่น 果敢 (かかん) ซึ่งหมายถึงเด็ดเดี่ยวหรือมั่นคง และ 勇敢 (ゆうかん) ซึ่งแปลว่า กล้าหาญ อีกตัวอย่างคือ 敢行 (かんこう) ซึ่งหมายถึงการกระทำที่เด็ดขาด หมายเหตุการใช้งานที่สำคัญก็คือว่า 「敢」 มักจะส่งสัญญาณถึงความกล้าหาญในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เน้นความเต็มใจที่จะเผชิญกับความท้าทายอย่างตรงไปตรงมา

ประโยคตัวอย่าง

• こんな挑戦に敢えて挑む。

  ฉันกล้าที่จะรับความท้าทายนี้.

ความหมายในหลายภาษา

English

daring, brave, bold, sad, tragic, pitiful

Tiếng Việt

can đảm, dũng cảm, táo bạo, buồn, bi thương, thảm hại

日本語

敢えて, 勇気, 果敢, 悲しい, 悲劇, 哀れな

한국어

대담한, 용감한, 굵은, 슬픈, 비극적인, 불쌍한

中文

敢, 勇敢, 大胆, 悲伤, 悲剧, 可怜

id

berani, berani, berani, sedih, tragis, patetik

th

กล้าหาญ, กล้าหาญ, กล้า, เศร้า, น่าเศร้า, น่าสงสาร

es

audaz, valiente, intrépido, triste, trágico, patético

fr

audacieux, courageux, hardi, triste, tragique, pitoyable

de

mutig, tapfer, kühn, traurig, tragisch, mitleidswert

pt

ousado, corajoso, arrojado, triste, trágico, patético

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 果敢かかんresolute, determined, bold
• 敢行かんこうdecisive action, going through with, daring to do
• 敢闘かんとうfighting bravely
• 勇敢ゆうかんbrave, courageous, gallant
• 敢えてあえてpurposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.), daringly (doing something), deliberately
• 敢然かんぜんboldly, bravely, resolutely
• 敢為かんいdaring
• 敢死かんしpreparing for death, preparedness for death

คำที่ใช้คันจินี้