ร้องไห้, ร่ำไห้

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 泣 หมายถึง "ร้องไห้" หรือ "ร้องสงสาร" มักใช้เป็นกริยา โดยมีการอ่านแบบพื้นฐานว่า な.く (naku) คุณอาจเห็นมันในคำผสม เช่น 泣き声 (なきごえ, nakigoe) ซึ่งหมายถึง "เสียงร้องไห้" และอธิบายเสียงที่ใครสักคนทำเมื่อพวกเขาร้องไห้ อีกคำผสมหนึ่งคือ 泣き虫 (なきむし, nakimushi) หมายถึง "เด็กที่รักร้องไห้" ซึ่งมักจะหมายถึงคนที่ร้องไห้ง่าย นอกจากนี้ 泣く泣く (なくなく, nakunaku) ยังแสดงถึงการร้องไห้ด้วยความไม่เต็มใจหรืออย่างยากลำบาก คันจินี้มักใช้ในบริบททางอารมณ์ ทำให้มันมีประโยชน์ในการแสดงความรู้สึกในการสนทนาในแต่ละวัน.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は泣いてしまった。

  เธอร้องไห้ไปในที่สุด

ความหมายในหลายภาษา

English

cry, weep

Tiếng Việt

khóc, nức nở

日本語

泣く, 泣き, 泣ける

한국어

울다, 눈물

中文

哭, 哀哭

id

menangis, merintih

th

ร้องไห้, ร่ำไห้

es

llorar, sollozar

fr

pleurer, sangloter

de

weinen, weinen

pt

chorar, lamentar-se

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 泣き声なきごえcrying voice
• 泣く泣くなくなくcrying reluctantly
• 泣き虫なきむしcrybaby

คำที่ใช้คันจินี้