คู่สมรส, ไปด้วยกัน, นำไปด้วยกัน, เพื่อน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 伴 หมายถึงการติดตามหรือพามาด้วย และสามารถหมายถึงคู่หูหรือเพื่อนร่วมงาน ตัวอักษรนี้มักใช้เป็นคำกริยา เช่นใน 伴う (ともなう) ซึ่งหมายถึงการติดตามใครบางคน รวมถึงยังพบในคำนามเช่น 同伴 (どうはん) ที่หมายถึงการอยู่ร่วมกับใครบางคน อีกคำผสมที่ใช้บ่อยคือ 伴奏 (ばんそう) ซึ่งหมายถึงการบรรเลงเพลง มีหมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือในขณะที่ 伴 อาจบ่งบอกถึงความเป็นเพื่อนทางกายภาพ แต่ก็สามารถเกี่ยวข้องกับการสนับสนุนทางอารมณ์หรือแนวคิดในหลายบริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は私の伴を務めてくれた。

  เขาไปกับฉันในฐานะคู่หู

ความหมายในหลายภาษา

English

consort, accompany, bring with, companion

Tiếng Việt

bạn đồng hành, đi cùng, mang theo, bạn bè

日本語

伴, 同行する, 持ち込む, 仲間

한국어

동반자, 동행하다, 가져가다, 동료

中文

伴侣, 陪伴, 带来, 同伴

id

pasangan, teman, membawa, kawan

th

คู่สมรส, ไปด้วยกัน, นำไปด้วยกัน, เพื่อน

es

consorte, acompañar, traer, compañero

fr

consort, accompagner, apporter, compagnon

de

Gefährte, Begleiter, mitbringen, Kamerad

pt

consorte, acompanhar, trazer, companheiro

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 同伴どうはんaccompanying, being accompanied by, going with
• 伴うともなうto accompany, to go hand in hand with, to be consequent upon
• 伴奏ばんそうaccompaniment
• 伴走ばんそうrunning alongside, pacesetting, accompanying
• 同伴者どうはんしゃcompanion, fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member), sympathizer
• 伴侶はんりょcompanion, partner, spouse
• 随伴ずいはんattendance, accompanying, following
• 伴食ばんしょくeating with a guest, nominal official

คำที่ใช้คันจินี้