การแสดงความเสียใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 弔 อ่านว่า "ちょう" ในแบบออนโยมิ และ "とむら.う" หรือ "とぶら.う" ในแบบคุนโยมิ แสดงถึงแนวคิดเรื่องการแสดงความเสียใจ การไว้ทุกข์ และงานศพ โดยทั่วไปจะใช้ในคำที่เป็นคำนามมากกว่าคำกริยา เน้นความเกี่ยวข้องกับการแสดงออกของความเห็นอกเห็นใจ องค์ประกอบที่สำคัญบางอย่างรวมถึง 弔辞 (ちょうじ) ซึ่งหมายถึงการกล่าวไว้อาลัย, 弔問 (ちょうもん) หมายถึงการไปเยี่ยมเยียนเพื่อแสดงความเสียใจ และ 弔意 (ちょうい) ซึ่งแสดงถึงการทำท่าทางแสดงความเสียใจ หมายเหตุที่มีประโยชน์เกี่ยวกับการใช้คันจินี้คือมักจะเกี่ยวข้องกับโอกาสที่จริงจังหรือเป็นทางการ ดังนั้นจึงควรใช้ด้วยความละเอียดอ่อนในบริบทการไว้ทุกข์.

ประโยคตัวอย่าง

• 友の死を弔った。

  ฉันไว้อาลัยให้เพื่อนของฉัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

condolences, mourning, funeral

Tiếng Việt

chia buồn, đau buồn, tang lễ

日本語

弔い, 追悼, 葬儀

한국어

애도, 조문, 장례식

中文

吊唁, 哀悼, 葬礼

id

belasungkawa

th

การแสดงความเสียใจ

es

condolencias

fr

condoléances

de

Beileid

pt

condolências

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 弔辞ちょうじmemorial address, words of condolence, funeral oration
• 弔問ちょうもんcondolence call, visiting a bereaved family to offer condolences
• 弔意ちょういcondolence, sympathy, mourning
• 慶弔けいちょうcongratulations and condolences
• 弔電ちょうでんtelegram of condolence
• 弔うとむらうto mourn for, to grieve for, to condole with (the bereaved family, etc.)
• 弔い合戦とむらいがっせんfighting to avenge someone's death, battle of revenge
• 哀弔あいちょうsympathetic condolences

คำที่ใช้คันจินี้