สถานะ, สถานการณ์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「況」 โดยหลักแล้วหมายถึง "สถานการณ์" หรือ "สภาพ" และมักใช้ในคำรวม แม้ว่ามันจะทำหน้าที่เป็นคำนามได้ แต่ก็จะพบได้บ่อยในคำผสมมากกว่าที่ใช้เป็นคำโดด ตัวอย่างเช่นในคำว่า 「状況」 (อ่านว่า じょうきょう) ที่แปลว่าสภาพแวดล้อม ซึ่งเน้นสภาพที่มีอยู่ในสถานการณ์ใด ๆ คำว่า 「不況」 (อ่านว่า ふきょう) หมายถึง "ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ" ซึ่งเน้นสภาพเชิงลบในเศรษฐกิจ อีกตัวอย่างคือ 「近況」 (อ่านว่า きんきょう) หมายถึง "สถานการณ์ล่าสุด" ที่มักใช้เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของใครบางคน หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ 「況」 อาจจะไม่ใช้งานบ่อยนักเมื่อใช้อย่างโดดเดี่ยว แต่จะช่วยเสริมความหมายของคำรวมที่มันสร้างขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

• この況では計画を変更する必要がある。

  ในสถานการณ์นี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแผน.

ความหมายในหลายภาษา

English

condition, situation

Tiếng Việt

tình trạng, tình huống

日本語

状況, 状態

한국어

상태, 상황

中文

情况, 状态

id

kondisi, situasi

th

สถานะ, สถานการณ์

es

condición, situación

fr

état, situation

de

Zustand, Situation

pt

condição, situação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 市況しきょうmarket conditions
• 状況じょうきょうstate of affairs, situation, conditions
• 不況ふきょう(economic) depression, recession, slump
• 活況かっきょうactivity, briskness, prosperity
• 近況きんきょうrecent state, present state, present condition
• 現況げんきょうpresent condition
• 好況こうきょうprosperous (economic) conditions, favourable conditions, (economic) boom
• 実況じっきょうactual state (of things), actual conditions, actual scene

คำที่ใช้คันจินี้