โจมตี

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「討」 หมายถึง "โจมตี" หรือ "เอาชนะ" และมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการอภิปรายหรือการถกเถียง คันจินี้สามารถพบได้ในหลายคำ เช่น 検討 (けんとう) ซึ่งหมายถึง การพิจารณา และ 討議 (とうぎ) หมายถึง การอภิปราย ตัวอย่างอีกตัวหนึ่งคือ 討論 (とうろん) ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของการอภิปราย เมื่อใช้เป็นกริยา 討つ (うつ) หมายถึง การโจมตี คันจินี้มีนัยยะที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับการเผชิญหน้า ไม่ว่าจะในแง่ที่เป็นรูปธรรมหรือในการอภิปราย ดังนั้นจึงมักเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ท้าทาย จำไว้ว่าบริบทที่คุณใช้คันจินี้สามารถเปลี่ยนแปลงน้ำเสียงของมันได้

ประโยคตัวอย่าง

• 問題を討論する必要がある。

  เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับปัญหา

ความหมายในหลายภาษา

English

chastise, attack, defeat, destroy, conquer

Tiếng Việt

trừng phạt, tấn công, hạ gục, tiêu diệt

日本語

討つ, 攻撃する, 撃破する, 破壊する, 征服する

한국어

징계하다, 공격하다, 처치하다, 파괴하다

中文

惩罚, 攻击, 打败, 毁灭, 征服

id

menyerang

th

โจมตี

es

atacar

fr

attaquer

de

angreifen

pt

atacar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 検討けんとうconsideration, examination, investigation
• 討議とうぎdebate, discussion
• 討論とうろんdebate, discussion
• 掃討そうとうcleaning up (enemy remnants), sweeping clean (of opponents), mopping up
• 討つうつto attack, to destroy, to defeat
• 再検討さいけんとうre-examination, review, reconsideration
• 追い討ちおいうちattacking a fleeing enemy, additional blow to an already unfortunate situation, rubbing salt into a wound
• 同士討ちどうしうちfriendly fire, killing each other by mistake, internecine strife

คำที่ใช้คันจินี้