จับ, คว้า, จับกุม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「捕」 มีความหมายหลักว่า จับหรือคว้า และมักจะใช้ร่วมกับคำนามและคำกริยา ในการสนทนาประจำวัน คุณจะพบได้ในรูปคำกริยา 捕まえる (つかまえる) ซึ่งหมายถึง “จับ” และ 捕まる (つかまる) หมายถึง “ถูกจับ” อีกคำผสมที่น่าสนใจคือ 逮捕 (たいほ) ที่แปลว่า “การจับกุม” อักษรคันจินี้มีประโยชน์ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการจับสิ่งต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นวัตถุทางกายภาพหรือคน ดังนั้นคุณอาจได้ยินในบทสนทนาเกี่ยวกับกีฬา หรือการบังคับใช้กฎหมาย เพียงแค่จดจำไว้ว่าถึงแม้ว่ามันจะเชื่อมโยงกับการกระทำบ่อยครั้ง แต่ก็อาจหมายถึงการที่ใครบางคนติดอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ต้องการได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は魚を捕まえました。

  เขาจับปลาได้

ความหมายในหลายภาษา

English

catch, grasp, arrest

Tiếng Việt

bắt giữ, nắm bắt

日本語

捕まえる, 捕まる

한국어

잡다, 잡다, 체포하다

中文

捕获, 抓住, 逮捕

id

menangkap, memegang, menangkap

th

จับ, คว้า, จับกุม

es

atrapar, agarrar, detener

fr

attraper, saisir, arrêter

de

fangen, greifen, festnehmen

pt

pegar, agarrar, prender

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 捕まえるつかまえるto catch, to seize
• 捕まるつかまるto be caught, to be arrested
• 逮捕たいほarrest, capture

คำที่ใช้คันจินี้