นำพา, พาไป

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「携」 มีความหมายโดยหลักว่า ถือหรือพกพา มักใช้เป็นกริยา ซึ่งสะท้อนอยู่ในการออกเสียงอย่าง たずさ.える หมายถึงการนำบางสิ่งติดตัวไปด้วย หนึ่งในคำรวมที่พบได้บ่อยคือ 携帯電話 (けいたいでんわ) ซึ่งหมายถึงโทรศัพท์มือถือ เน้นแนวคิดในการพาโทรศัพท์ไปด้วย อีกคำคือ 携帯 (けいたい) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่พกพาได้ง่าย คุณอาจพบคำว่า 携手 (けいしゅ) ด้วย ซึ่งหมายถึงเดินเคียงข้างกัน แสดงถึงความเป็นหนึ่งเดียว หมายเหตุสั้นๆ: แม้ว่าคันจินี้จะส่งสัญญาณถึงแนวคิดในการพาไปโดยตรง แต่ก็สามารถหมายถึงการนำแนวคิดหรือแนวความคิดบางอย่างไปด้วยได้ด้วยแบบอุปมาอุปไมย

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は本を携えて旅行します。

  เขาเดินทางพร้อมกับหนังสือ

ความหมายในหลายภาษา

English

carry, bring along

Tiếng Việt

mang theo, đem theo

日本語

携帯する, 持って行く

한국어

가져가다, 데려가다

中文

携带, 带来

id

membawa, membawa

th

นำพา, พาไป

es

llevar, traer

fr

porter, apporter

de

tragen, mitbringen

pt

carregar, trazer

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 携帯電話けいたいでんわmobile phone
• 携帯けいたいportable, handheld
• 携手けいしゅhand in hand

คำที่ใช้คันจินี้