หายนะ, ภัยพิบัติ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 禍 (ka) มีการออกเสียงว่า "ka" ในแบบ on'yomi และ "wazawai" ในแบบ kun'yomi แปลว่า "ภัยพิบัติ" หรือ "อุบัติเหตุ" โดยมักใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา ตัวอย่างของคำประกอบ ได้แก่ 災禍 (saika) ซึ่งแปลว่า "ภัยพิบัติ" ที่หมายถึงเหตุการณ์ที่ไม่ดี; 禍根 (kakon) แปลว่า "รากแห่งความโชคร้าย" ซึ่งหมายถึงปัญหาที่ลึกซึ้งซึ่งก่อให้เกิดความยุ่งยาก; และ 禍福 (kafuku) หมายถึง "พรและอัปมงคล" ที่สื่อสารแนวคิดว่าโชคดีและโชคร้ายมักจะอยู่ร่วมกัน หมายเหตุการใช้งานคือแม้ว่าคันจินี้จะสื่อถึงภัยพิบัติ แต่ก็สามารถใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับธรรมชาติของชีวิตที่ไม่คาดฝัน สะท้อนให้เห็นว่าความโชคร้ายบางครั้งสามารถนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีที่ไม่คาดคิดได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 災禍を避けるために注意する。

  ฉันจะระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ

ความหมายในหลายภาษา

English

calamity, disaster

Tiếng Việt

tai ương, thảm hoạ

日本語

災難, 災害

한국어

재앙, 재해

中文

灾难, 灾祸

id

bencana, musibah

th

หายนะ, ภัยพิบัติ

es

calamidad, desastre

fr

calamité, désastre

de

Unglück, Katastrophe

pt

calamidade, desastre

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 災禍さいかcalamity, disaster
• 禍根かこんroot of misfortune
• 禍福かふくblessings and misfortunes

คำที่ใช้คันจินี้