เผาไหม้

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 焦 หมายถึง "การไหม้" หรือ "การถูกไฟไหม้" และยังสื่อถึงความรู้สึกหงุดหงิด มันมักถูกใช้เป็นทั้งกริยาและคำนาม ตัวอย่างเช่น，焦げる (こげる) หมายถึง "ไหม้" ในขณะที่焦点 (しょうてん) แปลว่า "จุดสำคัญ" การใช้แบบอื่นคือ焦る (あせる) ซึ่งหมายถึง "การไม่สามารถรอได้" อักษรคันจินี้สะท้อนถึงไม่เพียงแค่การไหม้ทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงสภาวะทางอารมณ์ที่รู้สึกรีบเร่งหรือวิตกกังวล เมื่อใช้คันจินี้ควรระมัดระวังในบริบท เนื่องจากมันสามารถอธิบายประสบการณ์ที่จับต้องได้และไม่จับต้องได้.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 焦がしたトーストは食べれない。

  ฉันไม่สามารถกินขนมปังปิ้งที่ไหม้ได้

ความหมายในหลายภาษา

English

burn, scorch, be impatient

Tiếng Việt

cháy, đốt, vội vàng

日本語

焼く, 焦げる, 焦る

한국어

타다

中文

燃烧

id

membakar

th

เผาไหม้

es

quemar

fr

brûler

de

brennen

pt

queimar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 焦げるこげるto burn, to be scorched
• 焦点しょうてんfocal point, focus
• 焦るあせるto be impatient, to be in a hurry
• 焦燥しょうそうimpatience, anxiety

คำที่ใช้คันจินี้