เลี้ยงดู, เลี้ยง, เติบโต

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 育 (iku) หมายความว่า "เลี้ยงดู" หรือ "เติบโต" และมักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงเด็กหรือการส่งเสริมการเจริญเติบโต มันสามารถทำหน้าที่ได้ทั้งเป็นคำนามและคำกริยา โดยหมายถึงการสร้างสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนการพัฒนา ข้อควรระวังที่พบบ่อย ได้แก่ 育児 (ikuji) ซึ่งหมายถึง "การดูแลเด็ก" และ 教育 (kyouiku) ซึ่งหมายถึง "การศึกษา" ซึ่งหมายถึงกระบวนการสอนอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างอีกประการคือ 体育 (taiiku)หมายถึง "การศึกษา พลศึกษา" ซึ่งเน้นถึงความสำคัญต่อการพัฒนาทางกายภาพ เมื่อใช้คันจินี้ ควรจำไว้ว่ามีการเรียกร้องให้เน้นถึงด้านการบำรุงการเจริญเติบโตไม่ว่าจะเป็นสำหรับเด็ก พืช หรือแม้กระทั่งทักษะ

ประโยคตัวอย่าง

• 子供の教育は重要だ。

  การศึกษาของเด็กเป็นสิ่งสำคัญ

ความหมายในหลายภาษา

English

bring up, grow up, raise, rear

Tiếng Việt

nuôi dưỡng, trưởng thành, nuôi, chăm sóc

日本語

育てる, 成長する, 育てる, 育成

한국어

키우다, 성장하다, 기르다, 양육하다

中文

抚养, 成长, 培养, 抚育

id

membesarkan, tumbuh, merawat

th

เลี้ยงดู, เลี้ยง, เติบโต

es

criar, educar, hacer crecer

fr

élever, raw, grandir

de

aufziehen, erziehen, großziehen

pt

criar, educar, crescer

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 育児いくじchildcare, child-rearing, nursing
• 教育きょういくeducation, schooling, training
• 飼育しいくbreeding, raising, rearing
• 体育たいいくphysical education, PE, gym (class)
• 保育ほいくnurturing, rearing, childcare
• 育成いくせいrearing, training, nurture
• 育ちそだちgrowth, breeding, growing up (in, as)
• 育つそだつto be raised (e.g. child), to be brought up, to grow (up)

คำที่ใช้คันจินี้