ยกขึ้น, เสนอ, พาไป

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 提 หมายถึง การ 'เสนอ' 'นำเสนอ' หรือ 'แบกรับ' มักจะใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา คอมโพสิตที่พบบ่อยคือ 提案 (ていあん) ซึ่งหมายถึง 'ข้อเสนอ' และมักใช้ในการอภิปรายที่เป็นทางการหรือการประชุม คอมโพสิตที่สำคัญอีกอันคือ 提携 (ていけい) ซึ่งหมายถึง 'ความร่วมมือ' และมักใช้ในบริบททางธุรกิจเพื่อการระบุถึงการเป็นหุ้นส่วน คุณยังอาจพบ 提灯 (ちょうちん) ซึ่งหมายถึง 'โคมไฟ' และมีความสำคัญทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น เมื่อต้องใช้ 提 ในการสนทนาเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มากที่ต้องจำโทนเสียงที่เป็นทางการ ซึ่งทำให้มันเหมาะสำหรับหัวข้อหรือข้อเสนอที่จริงจัง

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 新しい提案をしました。

  ฉันได้ทำข้อเสนอใหม่

ความหมายในหลายภาษา

English

bring up, propose, carry

Tiếng Việt

đề xuất, đưa ra

日本語

提出する, 提案する, 持ち上げる

한국어

끌어올리다, 제안하다, 가져가다

中文

提出, 提议, 携带

id

mengangkat, mengusulkan, membawa

th

ยกขึ้น, เสนอ, พาไป

es

sugerir, proponer, llevar

fr

souligner, proposer, porter

de

aufziehen, vorschlagen, tragen

pt

levantar, propor, carregar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 提案ていあんproposal, suggestion
• 提携ていけいcooperation, partnership
• 提灯ちょうちんlantern
• 提起ていきraising (a question, issue)

คำที่ใช้คันจินี้