ทำลาย, ทำให้แตก, แยก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「破」มีความหมายหลักว่า การทำให้แตก ทำลาย หรือฉีก ซึ่งโดยมากใช้ในคำกริยา เช่นการอ่านพื้นบ้าน やぶ.れる (yabureru) หมายถึง "ถูกทำให้แตก" หรือ やぶ.る (yaburu) หมายถึง "ทำให้แตกหรือฉีก" ในแง่ของคำประกอบ คุณสามารถพบมันในคำเช่น 破壊 (はかい, hakai) ซึ่งหมายถึง "การทำลาย"; 破産 (はさん, hasan) หมายถึง "การล้มละลาย"; และ 破片 (はへん, hahen) หมายถึง "ชิ้นส่วน" หมายเหตุที่มีประโยชน์คือคันจินี้สื่อความหมายไม่ใช่เพียงแค่การทำลายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ยังรวมถึงความโกลาหลหรือการสูญเสียที่ตามมาได้ด้วย

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 約束を破ってしまった。

  ฉันได้ทำลายคำสัญญาของฉัน

ความหมายในหลายภาษา

English

break, destroy, split

Tiếng Việt

phá vỡ, hủy hoại, bẻ gãy

日本語

壊す, 破る, 割る

한국어

부수다, 파괴하다, 쪼개다

中文

打破, 摧毁, 分裂

id

memecahkan, menghancurkan, memisahkan

th

ทำลาย, ทำให้แตก, แยก

es

romper, destruir, partir

fr

casser, détruire, fendre

de

brechen, zerstören, spalten

pt

quebrar, destruir, dividir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 破壊はかいdestruction, devastation
• 破産はさんbankruptcy, insolvency
• 破片はへんfragment, shard

คำที่ใช้คันจินี้