ทำลาย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 壊 หมายถึง การทำให้แตกหรือทำลาย ใช้ได้ทั้งในรูปของกริยาและคำนาม ตัวอย่างเช่น 壊れる (こわれる) หมายถึง "แตก" ในความหมายแบบพาสซีฟ เช่น เมื่อต้องเสียหายอย่างอัตโนมัติ ในขณะที่ 壊す (こわす) หมายถึง "ทำให้แตก" ในความหมายแบบแอคทีฟ เช่น เมื่อคุณทำให้อะไรสักอย่างแตกโดยเจตนา คอมโพสิตอีกตัวคือ 壊滅 (かいめつ) ซึ่งหมายถึง "การทำลาย" มักใช้ในบริบทที่ร้ายแรงกว่า เช่น ภัยพิบัติ คุณอาจจะพบกับ 崩壊 (ほうかい) หมายถึง "การล่มสลาย" ซึ่งใช้ได้ทั้งในบริบททางกายภาพและเชิงเปรียบเทียบ เมื่อใช้คันจินี้ โปรดจำไว้ว่ามักจะสื่อถึงสิ่งที่ได้รับบาดเจ็บอย่างไม่สามารถฟื้นฟูได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• このテーブルは壊れています。

  โต๊ะนี้พังแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

break, destroy

Tiếng Việt

phá hủy, bị hỏng

日本語

壊す, 壊れる

한국어

부수다

中文

破坏

id

memecahkan

th

ทำลาย

es

romper

fr

briser

de

brechen

pt

quebrar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 壊れるこわれるto break, to be broken
• 壊すこわすto break, to destroy
• 壊滅かいめつdestruction, devastation
• 崩壊ほうかいcollapse, fall apart

คำที่ใช้คันจินี้