เรือ, ลำ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「舟」หมายถึง "เรือ" หรือ "ลำเรือ" และถูกใช้มากกว่าเป็นคำนามมากกว่าคำกริยา ในภาษาปกติ มันปรากฏในหลายคำผสมที่พบบ่อย ตัวอย่างเช่น 小舟 (こぶね) หมายถึง "เรือเล็ก" ในขณะที่ 舟橋 (ふなばし) หมายถึง "สะพานลอย" ที่ออกแบบมาสำหรับเรือ อีกคำที่น่าสนใจคือ 助け舟 (たすけぶね) ซึ่งแปลว่า "เรือช่วยชีวิต" และมักใช้ในความหมายอุปมาเพื่อหมายถึงคนที่เข้ามาช่วยในสถานการณ์ที่ยากลำบาก คันจินี้สามารถแสดงถึงทั้งเรือจริงและการเชื่อมต่อและการเดินทางในชีวิต เมื่อคุณใช้คันจินี้ ให้คำนึงว่า มันมักจะระลึกถึงความคิดเกี่ยวกับการเดินทางและความช่วยเหลือ ทำให้มันมีความหลากหลายในการแสดงออก

ประโยคตัวอย่าง

• 舟で川を渡った。

  ฉันข้ามแม่น้ำโดยเรือ.

ความหมายในหลายภาษา

English

boat, ship

Tiếng Việt

thuyền, tàu

日本語

船, 舟

한국어

배, 선박

中文

船, 艘

id

perahu, kapal

th

เรือ, ลำ

es

barco, nave

fr

bateau, navire

de

Boot, Schiff

pt

barco, navio

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 小舟こぶねsmall boat
• 舟橋ふなばしpontoon bridge
• 助け舟たすけぶねlifeboat, friend in need, helping hand
• 呉越同舟ごえつどうしゅうbitter enemies in the same boat, rivals finding themselves together by chance, strange bedfellows
• 舟艇しゅうていboat, watercraft
• 箱舟はこぶねark (i.e. Noah's)
• 笹舟ささぶねtoy bamboo-leaf boat
• 舟歌ふなうたsailor's song, boat song, sea shanty

คำที่ใช้คันจินี้