ความภูมิใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 誇 (ほこ) หมายถึง การคุยโวหรือการภาคภูมิใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักจะใช้เป็นกริยา เช่น ในคำว่า 誇る (ほこる) ซึ่งหมายถึง 'คุยโอ่' รูปแบบนามทั่วไปอีกตัวคือ 誇り (ほこり) หมายถึง 'ความภาคภูมิใจ' ในแง่ของคำประกอบ อาจจะมีคำว่า 誇張 (こちょう) ที่หมายถึง 'การพูดเกินจริง' และ 誇大 (こだい) ซึ่งหมายถึง 'การพูดเกินจริง' เช่นกัน ถึงแม้ว่าจะเน้นว่าสิ่งใดถูกทำให้ใหญ่กว่าความจริง ข้อควรระวังก็คือ แม้ว่าความภูมิใจจะเป็นสิ่งที่ดี แต่ความภาคภูมิใจที่มากเกินไปหรือการโอ้อวดอาจมีความหมายเชิงลบ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษาสมดุลในการสนทนา

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は自分の成果を誇らしく思っている。

  เธอภูมิใจในความสำเร็จของเธอ.

ความหมายในหลายภาษา

English

boast, be proud, pride, triumphantly

Tiếng Việt

khoe, tự hào, kiêu hãnh, thắng lợi

日本語

自慢, 誇る, プライド, 勝ち誇る

한국어

자랑, 자랑스러워하다, 자존심, 승리감

中文

自夸, 自豪, 骄傲, 得意

id

kebanggaan

th

ความภูมิใจ

es

orgullo

fr

fierté

de

Stolz

pt

orgulho

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 誇りほこりpride, boast, credit (to)
• 誇るほこるto boast of, to be proud of, to take pride in
• 誇張こちょうexaggeration
• 誇大こだいexaggeration, hyperbole
• 誇示こじflaunting, showing off, display (of power, wealth, etc.)
• 誇らしいほこらしいproud, haughty, arrogant
• 咲き誇るさきほこるto be in full bloom, to blossom in full glory, to be in fullness of bloom
• 誇称こしょうboasting, exaggeration

คำที่ใช้คันจินี้