ล่วงหน้า, ก่อนหน้า, ตัวเอง, ฉัน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษรคันจิ「予」มีความหมายหลักว่า "โดยล่วงหน้า" หรือ "ก่อน" มักใช้เป็นคำนามหรือในคำผสม คำผสมที่พบบ่อยบางคำได้แก่ "猶予" (ゆうよ) หมายถึง "การเลื่อน" "予算" (よさん) ซึ่งหมายถึง "การประเมิน" ค่าต่าง ๆ และ "予選" (よせん) ซึ่งหมายถึง "การแข่งขันรอบคัดเลือก" คันจินี้สื่อถึงแนวคิดในการวางแผนหรือคาดการณ์สิ่งหนึ่งล่วงหน้า หมายเหตุที่มีประโยชน์คือการอ่านแบบ kun'yomi "あらかじ.め" ใช้บ่อยน้อยกว่าการอ่านรูปแบบ on'yomi แต่เน้นแนวคิดในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งล่วงหน้าก่อนเวลา

ประโยคตัวอย่าง

• 天気予報では明日雨だと言っていた。

  พยากรณ์อากาศบอกว่าจะมีฝนในวันพรุ่งนี้

ความหมายในหลายภาษา

English

beforehand, previous, myself, I

Tiếng Việt

trước đây, trước đó, tôi, mình

日本語

前提として, 以前, 私, 私自身

한국어

미리, 이전, 나, 내가

中文

事先, 以前, 我, 本人

id

sebelum, sebelumnya, aku, saya

th

ล่วงหน้า, ก่อนหน้า, ตัวเอง, ฉัน

es

de antemano, anterior, yo, yo

fr

à l'avance, précédent, moi, je

de

im Voraus, vorher, ich, ich

pt

antecipadamente, anterior, eu, eu

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 猶予ゆうよpostponement, deferment, extension (of time)
• 予算よさんestimate (of costs), budget
• 予選よせんpreliminary contest, qualifying round, trial
• 予想よそうexpectation, anticipation, prediction
• 予測よそくprediction, estimation
• 予知よちforesight, foreknowledge, intimation
• 予定よていplans, arrangement, schedule
• 予備よびreserve, spare, preparation